一、采购项目名称

****年度北京市体育竞赛管理和国际交流中心翻译服务项目

二、采购人

北京市体育竞赛管理和国际交流中心

三、采购方式

公开比价

五、服务期限

自协议签订之日起至****年**月**日。

六、采购需求

*.翻译服务要求

(*)文字材料笔译

根据采购人要求，完成相关笔译工作。供应商须在服务方案中明确每千字中译英、英译中翻译的细项报价。

(*)会议交替传译

供应商须提供各项会议的中外交替传译服务(中英为主)，实际按照赛事安排灵活调整。供应商须明确中外互译报价(半天为一单元)，其中每半天按*小时计算，全天按*小时计算(不含午餐、午休、茶歇时间)。

(*)会议同声传译

供应商须提供中外会议同声传译服务(中英为主)，实际按照赛事安排灵活调整。供应商须明确中外互译译员报价(半天为一单元，其中每半天按*小时计算，全天按*小时计算，不含午餐、午休、茶歇时间)、设备报价。

*.团队需求

供应商须为中国翻译协会会员，持有翻译有关的***国际质量体系认证证书、企业信用等级证书、具有涉及奥运会和/或大型国际体育项目相关翻译项目业绩。为项目提供服务时，供应商应组建专属译员服务团队，并指定专属项目负责人，该项目负责人负责相关翻译活动的组织及译员管理工作，同时提供项目负责人驻场服务。公司资质、业绩，项目负责人、译审、译员及定稿专家等团队人员需提供相关证书及翻译服务经验证明、承诺函并加盖公章，其中：

(*)项目负责人：项目负责人具有**年以上大型国际体育赛事翻译服务经验，服务过奥运会、冬奥会、亚运会或其他综合性大型国际体育赛事、并获得相关赛事组织方荣誉证书。组建团队中项目负责人应配备*至*人。

(*)项目资深定稿专家：应具有**年以上翻译服务经验，从事体育赛事翻译，服务过奥运会、冬奥会、亚运会或其他综合性大型国际体育赛事，能够复核并确定最终翻译文件，把握整体翻译水平，具备荣誉证书和其他同级别资质证明文件。组建团队中资深定稿专家至少应配备*人，应具备母语水平。

(*)资深译审：应具有**年以上翻译服务经验，中英语言方向译审或副译审职称，并从事体育赛事翻译，服务过奥运会、冬奥会、亚运会或其他综合性大型国际体育赛事，能够对译审复核的文件从专业性、技术性层面进行整体把控，提出修改意见。应具备相应资质证明文件，组建团队中资深译审至少应配备*人。

(*)译审：应具有**年以上翻译服务经验，具有中英语言方向译审或副译审职称，组建团队中译审至少应配备*人。

(*)译员：应具有中英语言方向翻译职称证书(*****)笔译/口译一级证书，具备十年以上翻译行业从业经验。组建团队中译员应不少于**人。其中口译译者需工作五年以上，口齿清晰、发音准确，其形象、着装等应符合采购人及相关会议的级别和要求。

*.质量需求

(*)笔译质量要求

根据《中华人民共和国国家标准 **/* *****-**** 翻译服务译文质量要求》规定，译文综合错误率应不高于*.*‰。供应商须在保证质量的前提下尽快提交翻译文件，如译文出现翻译错误，供应商须免费对译文进行及时修改，直到满足采购人翻译服务所需要求。

(*)口译服务质量要求

供应商应顺利、准确完成口译内容，保障双方沟通交流无误。采购人将根据会后听众反馈意见，对历次口译服务质量进行打分。如本年度口译服务质量整体满意度低于**%，则按照不满足采购人需求进行处理。

*.口笔译服务及进度方案要求

针对不同的翻译项目，供应商应定制译前、译中、译后阶段的口译、笔译工作服务方案，涉及流程控制(术语提取、文稿翻译、难点分析、译文审校、外籍专家润色、译文审定、译后总结)、质量管理、资料整理汇总等步骤，相关工作服务方案需完整、可实施性强，服务流程清晰规范，完全满足项目需求。

供应商应制定专门的项目进度方案，及时监管并反馈项目进展。此外，针对口笔译项目，需明确在文件翻译过程中，不得采用机器翻译、**辅助翻译等非人工软件对文稿进行翻译或审校。供应商需提供相关方案材料、承诺函并加盖公章。

*.响应速度及应急要求

我中心翻译服务项目具有技术性较强、工作量大、时效性高的特点，供应商应具有极高的响应速度，保证项目负责人、专家团队、译审、译员、技术及设备支持人员能够做到****随时对翻译需求进行响应，及时对翻译服务项目做出安排，并对采购人提出的修改意见及时调整并做出修订。项目特别紧急的，供应商需另行制定应急服务方案，方案需完整、可操作性强、人员保障充分。供应商需提供相关方案材料、承诺函并加盖公章。

*.保密要求

我中心翻译服务项目具有一定程度的保密性，相关项目信息不得泄露。供应商应具备健全的保密体系和制度方案，保密措施针对性强、可行性强。供应商需提供相关方案材料、承诺函并加盖公章。

*.服务质量保障措施

供应商需提供详细的服务质量保障措施，完全满足采购人的采购要求，方案完整、内容合理、条理清晰。供应商需提供相关方案材料、承诺函并加盖公章。

七、比价供应商资格条件

(一)满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的条件；

(二)公司注册地在北京；

(三)营业执照上经营范围(业务范围)包含“翻译服务”；

(四)单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得同时参加本项目同一分包的比价活动；

(五)通过“信用中国”网站(登录后查看)等查询信用记录(截止时点为必选截止时间)，被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的服务商，没有资格参加本项目的采购活动；

(六)本项目不接受联合体比价。

八、比价文件提交内容

(一)供应商的营业执照副本的复印件并加盖公章。

(二)供应商法定代表人身份证复印件加盖公章。

(三)供应商法定代表人的授权委托书原件加盖公章。

(四)被授权人身份证复印件加盖公章。

(五)供应商公司简介、公司资质(需提供相应证书的复印件，并加盖供应商公章)、业绩(以往业绩证明材料、同类项目经验，提供合同关键页复印件或其他有效证明文件，并加盖公章)、财务状况及经营状况(提供证明文件)等。

九、比价流程及时间安排

(一)申请文件提交：比价文件提交材料按照顺序装订成册，加盖单位公章，一式五份(正本：*份，副本：*份，电子版：*份)，于****年*月**日**:**前交至北京市西城区先农坛体育场*号楼*层***。逾期送达或不符合规定的文件不予接受，未按时提交申请文件供应商不得参加比价。

(二)结果公示：比价结果将在北京市体育局官方网站和北京市体育竞赛管理和国际交流中心官方网站进行公示。

十、其他事宜

*.供应商必须是自行提供服务，不得将本项目进行任何方式的分包、转包经营，否则采购人有权单方解除已经签订的合同。

*.供应商按照以上规定及要求，须列明各细项服务报价，不允许低于成本的恶意报价。各项费用在项目财政评审审定的预算范围内，按照实际发生结算，没有实际发生的服务费用不予结算。

*.比价过程中，采购人有权根据实际需要，联系供应商要求供应商确认报价。

*.各类翻译服务的数量及具体需求，根据工作安排确定，由采购人提前通知。

*.根据本项目的实际情况，如采购人对采购项目有其他调整时，可由双方协商，另行签订补充协议。

如有其他未尽事宜，另行通知。

联系人：栾佳平

联系地址：北京市西城区先农坛体育场*号楼*层***

联系电话：********

特此公告。

附件：《****年度北京市体育竞赛管理和国际交流中心翻译服务项目报价单》